・ |
One way to get such information is by conducting surveys on factors affecting the quality of people's lives. |
そのような情報を得る一つの方法は、人々の生活の質に影響を及ぼしている要素について、調査を行うことです。 |
・ |
Representative from all the clubs and organizations will set up tables and provide information about their activities. |
すべてのクラブ及び組織の代表者は、テーブルを準備して、彼らの活動に関する情報を準備しましょう。 |
・ |
The information system for managing store and nonstore channels also differ. |
店舗と非店舗チャネルを管理する情報システムはもちろん違っている。 |
・ |
Knowledge is information and understanding about a subject which a person has, or all people have. |
「知識」とはある人が持つか、すべての人が持つある主題に関する情報と理解である。 |
・ |
Please let us know delivered address is same as previous information or not. |
送付先住所が前回のものと同じかどうかお知らせください。 |
・ |
If you do not wish to have your personal information used for any other purposes,you can e-mail us accordingly. |
もし、他の如何なる目的にもあなたの個人情報を使われたくない場合は、その旨当方へご連絡頂ければ結構です。 |
・ |
I have a lot of useful information to cover. |
私は取り扱うべき沢山の役立つ情報を持っている。 |
・ |
You have changed your shipping information. The shipping cost may change accordingly. |
あなたは配送情報を変更しました。 それに伴って送料は変更されることがあります。 |
・ |
Communication is an exchange of information, ideas, or emotions. |
コミュニケーションは情報、アイデアあるいは心情の交換である。 |
・ |
As a result of technology, information become even more powerful. |
技術の結果として、情報は、さらに強力になります。 |
・ |
Also please provide following bank information. |
また、以下の銀行情報をお教え下さい。 |
・ |
Please click below for more information on Our Site and Facilities. |
私達の場所や施設の詳細については以下をクリックしてください。 |
・ |
Keep an eye out for email information for Term 2 2019 that will be sent in the next few days. |
数日以内に2019年2学期に関する連絡事項を送るのでメールに注意しておいてください。 |
・ |
Scientists hoped to get information about the history of the solar system from the samples. |
科学者たちは、そのサンプルから太陽系の歴史についての情報を得ることを期待した。 |
・ |
See inside for important information about a scheduled interruption to your electricity service. |
計画停電に関する大切なお知らせがありますので中を見てください。(直訳では予定された電気サービスの中断) |
・ |
This information sheet provides guidance on isolation and coronavirus (COVID-19). |
こちらの情報シートには隔離とコロナウイルス(COVID-19)に関するガイダンスをのせています。 |
・ |
Certificate of Insurance: outlines your cover and other important information.Please ensure all the details are correct. |
保険証:あなたの保障内容と他の重要な情報をまとめています。全ての詳細が正しいことを確認してください。 |
・ |
Once we have received all of the required information to process your claim, it will be processed and paid into your nominated bank account within 2 weeks. |
保険金請求の処理に必要なすべての情報を私どもが受け取り次第、処理が進められ、ご指定の銀行口座に2週間以内に入金されます。 |
・ |
The book contains valuable information about ancient civilizations.
|
その本には古代文明に関する貴重な情報が含まれています。 |
・ |
He's skimming through the book to find information.
|
彼は情報を探すためにその本をざっと読んでいます。
|
・ |
Memory is the faculty by which the mind stores and recalls information.
|
記憶とは、心が情報を保存し、記憶するための能力です。
|
・ |
Repetition is key when trying to memorize new information.
|
新しい情報を覚えようとするときには、繰り返しが重要です。
|
・ |
I use my smartphone to scan QR codes for easy access to information.
|
私はスマートフォンでQRコードをスキャンして情報にアクセスしやすいようにしています。 |
・ |
She has a smart strategy for studying that helps her retain information efficiently. |
彼女は、情報を効率的に保持するのに役立つ、賢い学習戦略を持っています。
|
・ |
For your information, the tickets supply are ending soon. |
参考として、チケットの販売はまもなく終了します。 |