| ・ |
We have a really close-knit family. |
| 私達は本当に結びつきの強い家族だ。 |
| ・ |
She was the evil character in the film who put a curse on her family. |
| 彼女は映画のなかでは家族に呪いを与える役柄でした。 |
| ・ |
In a modern industrialized society, a family no longer plays comprehensive roles nearly as much as it used to. |
| 現代産業社会においては、家庭は以前ほど総合的な役割を果たしていません。 |
| ・ |
My situation is quite different from that of my family. |
| 私の置かれている状況は家族の状況とはまったく違っています。 |
| ・ |
The trouble brought the members of the family (together). |
| 困難がその家族を結びつけました。 |
| ・ |
His family went to see Luke off at the airport. |
| 彼の家族は、空港までルークを見送りに行った。 |
| ・ |
I'm really grateful to my host family. |
| 私はホストファミリーに本当に感謝しています。 |
| ・ |
I have no family,so I cook just for myself every day. |
| 私には家族はいません、なので毎日自分のためだけに料理してます。 |
| ・ |
He often remember going swimming with my family when he was child. |
| 彼は子どものころ家族と一緒に泳ぎに行ったことをしばしば思い出す。 |
| ・ |
My family is going to eat out this evening. |
| 僕の家族は今日の夕方、外食をするつもりです。 |
| ・ |
Our family shares all the housework. |
| 私たち家族は、すべての家事を分担する。 |
| ・ |
There can be no doubt that many old people are very lonely, living alone, far from their families, who may not visit them very often. |
| 多くの老人が、家族から遠く離れた所で一人で住み、その家族もめったに訪ねてこないという非常に孤独な暮らしをしていることに疑いの余地はない。 |
| ・ |
Speaking of names , Japanese usually write their family name first , then their given name. |
| 名前と言えば、日本人はふだん苗字を先に書き、その後に名前を書く。 |
| ・ |
Marrying an only son of a rich family made the young girl happy. |
| お金持ちの家庭の一人息子と結婚してその少女は幸せになった。 |
| ・ |
Sophia's family were surprised at her getting up early. |
| ソフィアの家族は、彼女が早く起きたことに驚いた。 |
| ・ |
Love is important in a family, but love is not enough to run family business. |
| 家族において愛は大事です、しかしファミリービジネスを経営するには愛だけでは十分ではありません。 |
| ・ |
My family and I lived in America for quite some time. |
| 私の家族と私はかなり長い間、アメリカに住んでいました。 |
| ・ |
I am trying to spend time with my family. |
| 僕は家族といっしょに過ごすよう努力してる。 |
| ・ |
In our family, no one has food allergy. |
| わたしの家族には、食物アレルギーをもつ人がいません。 |
| ・ |
Specialized organizations provide most of the services that were once responsibilities of families. |
| 専門機関が、かつては家庭が行ってきたことの大半を担っています。 |
| ・ |
Did your family oppose your decision? |
| あなたの決心にご家族は反対されましたか？ |
| ・ |
Let’s enjoy watching baseball games with friends and family at Jingu Stadium. |
| 神宮球場で友達や家族と一緒に野球観戦を楽しみましょう。 |
| ・ |
Her family does not understand what he has been through |
| 彼女の家族は、彼がどんな苦労をして来たか理解していない。 |
| ・ |
Only well-off families live in this area. |
| 裕福な家族だけがその地域に住んでいる。 |
| ・ |
He was always on eggshells when my family came to stay. |
| 家族が泊まりに来た時、彼はいつも気をつかっていた。 |
| ・ |
My family had finished eating dinner by the time I got home. |
| 私が帰宅したら家族は夕食を済ませていた。 |
| ・ |
The feud between the families continued hotly for years. |
| その家族間の確執は何年も熱っぽく続きました。 |
| ・ |
Family is a vital institution.
|
| 家族は重要な組織です。
|
| ・ |
He chose a dress shirt with a pattern for the family dinner. |
|
彼は家族の夕食に柄のついたワイシャツを選びました。
|
| ・ |
The antique vase is a valuable family heirloom.
|
| その骨董品の花瓶は貴重な家宝です。 |
| ・ |
Spending quality time with family is valuable to me. |
| 家族と過ごす時間は私にとって貴重です。 |
| ・ |
She keeps a picture of her family on her desk.
|
| 彼女は家族の写真を机の上に置いています。 |
| ・ |
We're taking the train to visit family., |
| 私たちは家族を訪問するために電車に乗っています。
, |
| ・ |
The mother cooked dinner for her family.
|
| 母は家族のために夕食を作りました。
|
| ・ |
I am grateful for everything my father does for our family.
|
| 私は父が家族のためにしてくれるすべてのことに感謝しています。
|
| ・ |
Family is an important part of life.
|
| 家族は人生の重要な一部です。
|
| ・ |
They offer financial assistance to low-income families.
|
| 彼らは低所得家庭に財政援助を提供しています。
|
| ・ |
We're planning a family vacation for August. |
| 私たちは8月に家族旅行を計画しています。 |
| ・ |
Uncle Bob is bringing his dog to the family picnic.
|
| ボブおじさんは家族のピクニックに犬を連れてきています。
|
| ・ |
Our grandson always brightens up family gatherings with his jokes.
|
| 孫はいつも冗談で家族の集まりを明るくしてくれます。
|
| ・ |
Hi there, how's the family?
|
| こんにちは、家族はどうですか？
|
| ・ |
The old painting on the wall is a family heirloom.
|
| 壁に描かれた古い絵は、家の家宝です。
|
| ・ |
I use my smartphone to stay connected with friends and family.
|
| 私は友達や家族とずっと連絡を取り合うためにスマートフォンを使用しています。
|
| ・ |
I use my smartphone to video call my friends and family who live far away.
|
| 遠くに住んでいる友人や家族とテレビ電話をするときは、スマートフォンを使います。
|
| ・ |
Families gathered for a summer concert in the park.
|
| 家族は公園で夏のコンサートのために集まりました。
|
| ・ |
Families gathered at the fair to enjoy a day of fun together.
|
| 家族が一緒に楽しい一日を楽しむために博覧会に集まりました。
|
| ・ |
In a traditional society, a family had multiple functions. |
| 伝統的社会においては、家庭はあらゆる役割を果たす場でした。 |
| ・ |
Many cultures celebrate traditional holidays with family gatherings.
|
| 多くの文化が伝統的な祝日を家族の集まりで祝います。
|
| ・ |
Passing down traditions strengthens family bonds.
|
| 伝統を継承することは家族の絆を強化する。
|
| ・ |
They have a family dinner every Sunday.
|
| 彼らは毎週日曜日に家族の夕食を食べます。
|
| ・ |
Dinner time is family time in our house. |
| 我が家では夕食の時間が家族の時間です。
|
| ・ |
We have dinner together as a family every night.
|
| 私たちは毎晩家族で夕食を食べます。
|
| ・ |
He is the oldest sibling in the family.
|
| 彼は家族の中で一番年上の兄弟です。
|
