| ・ |
Will you please call me tonight? |
| 今晩電話してくれませんか。 |
| ・ |
Whenever I hear that song it takes me back to my younger days. |
| その歌が聞こえるたびに若かった頃を思い出します。 |
| ・ |
You don't strike me as a honest person. |
| あなたが正直な人だという印象が私にはありません。 |
| ・ |
An idea occurred to me. |
| 一つアイディアが浮かびました。 |
| ・ |
If possible, could you please email me a recent photo of your child and their mother? |
| 可能でしたらお子さんとお母さんの最近の写真をメールで送っていただけますか？ |
| ・ |
Please let me know if you don't understand the words. |
| 言葉の意味が分からなければ、言ってください。 |
| ・ |
Mike lent me a lot of money. |
| マイクは私にたくさんのお金を貸した。 |
| ・ |
I'll lend you the money as long as you pay me back soon. |
| あなたがすぐ返してくれる限り私はあなたにお金を貸します。 |
| ・ |
I cannot believe what Jack told me. It is too good to be true. |
| ジャックが言ったことは信じられない。話がウマすぎるわよ！ |
| ・ |
If possible, once you are settled down, could you send me your mailing address? |
| 可能でしたら、いったん落ち着いたらあなたの住所を送っていただけますか？ |
| ・ |
Let me confirm this. |
| 確認させて下さい。 |
| ・ |
Please confirm this with me as soon as you can. |
| 出来るだけ早く確認をお願いします。 |
| ・ |
He asked me out to dinner. |
| 彼は私を夕食に誘った。 |
| ・ |
I am so happy that he finally asked me out to a movie. |
| 彼がついに私を映画に誘ってくれたのでとても嬉しいです。 |
| ・ |
I think he is cheating on me. |
| 彼は浮気していると思う。 |
| ・ |
Don't cheat on me. |
| 浮気しないでね。 |
| ・ |
No cheating on me is allowed, you hear? |
| 私にへの裏切り(浮気)は許されないの、分かる？ |
| ・ |
She dumped me. |
| 彼女に振られちゃった。 |
| ・ |
The bugger's given me the wrong ticket! |
| あのバカ、私に間違ったチケット渡してる！ |
| ・ |
Give me high five! |
| ハイタッチしよう！ |
| ・ |
She told me quite the opposite thing only a few days ago. |
| 彼女はほんの数日でまったく逆のことを私に言った。 |
| ・ |
This new house cost me as much as $300,000. |
| この新しい家は30万ドルもした。 |
| ・ |
It is mumbo jumbo to me. |
| 私にはちんぷんかんぷん。 |
| ・ |
Can you pick me up tomorrow? |
| 明日、迎えに来てくれる？ |
| ・ |
Will you come and pick me up now? |
| 今、車で迎えに来てもらえますか? |
| ・ |
Are you trying to pick me up? |
| あなた、私をナンパしようとしてる？ |
| ・ |
Coffee picks me up in the morning. |
| 朝のコーヒーは私をシャキッとしてくれる。 |
| ・ |
This music picks me up. |
| この音楽に元気をもらう。（この音楽は私を元気にする） |
| ・ |
For some reason, she gave me this present. |
| 何でか分からないけど、彼女がこのプレゼントくれました。 |
| ・ |
Let me handle it. |
| 私にやらせてください。 |
| ・ |
Do you want me to handle the matter? |
| その件を私が対処しましょうか？ |
| ・ |
How do you want me to handle the matter? |
| その件に関して、私はどのように対応すればよいですか？ |
| ・ |
Pardon me for interfering. |
| お邪魔して申し訳ありません。 |
| ・ |
If I am sick I don't want people walking on eggshells around me. |
| もし病気でも周りの人にそんなに気をつかわれたくありません。 |
| ・ |
I confronted me with a choice between my career or our relationship. |
| 私は自分のキャリアか私達の関係かの選択を迫られました（選択する難題に直面しました）。 |
| ・ |
He looked at me with a kind of sadness. |
| 彼は、ある種の悲しみとともに私を見ました。 |
| ・ |
Excuse me, you left your stuff. |
| すみません、お荷物忘れてますよ。 |
| ・ |
Hear me out! |
| 最後まで聞いて！ |
| ・ |
I'm not leaving till you hear me out. |
| あなたが私の話を最後まで聞くまで行きません（ここを去らないの意味）。 |
| ・ |
The teacher told me to learn my speech by heart. |
| 先生は私にスピーチを暗記するように言いました。 |
| ・ |
The memory still haunts me. |
| その記憶は今も私につきまとっています。 |
| ・ |
Your questions really put me on the spot. |
| あなたの質問は本当に私を困らせました。 |
| ・ |
Give me the green light. |
| OKください。 |
| ・ |
How long do you want to torture me? |
| どれだけ私を苦しめれば気が済みますか？ |
| ・ |
Forget me not. |
| 私を忘れないで。 |
| ・ |
I really appreciate everything you that did for me. |
| あなたが私にしてくれた全てのことに本当に感謝してます。 |
| ・ |
I really appreciate everything you that did for me. |
| 私に対していろいろとしてくださって本当にありがとうございます。 |
| ・ |
If you want to ask me, don’t beat around the bush. |
| 私に聞きたいことがあるなら、遠回しな言い方しないでください。 |
| ・ |
Tell me what’s new with you! I'm all ears! |
| あなたの近況を教えて！ぜひ聞きたいな！ |
| ・ |
My classmates are cyber-bullying me.
|
| クラスメートがSNSで私に嫌がらせをする。 |
| ・ |
Drinking coffee in the morning helps to stimulate my brain and wake me up. |
| 朝にコーヒーを飲むと、脳が刺激され、目が覚めます。 |
| ・ |
My mother dressed me in my best dress. |
| 母は私に一番いい服を着せた。 |
| ・ |
She gave me valuable advice before the interview.
|
| 彼女は面接の前に私に貴重なアドバイスをしてくれました。 |
| ・ |
Spending quality time with family is valuable to me. |
| 家族と過ごす時間は私にとって貴重です。 |
| ・ |
She sent me a picture of her new puppy.
|
| 彼女は新しい子犬の写真を私に送ってくれました。 |
| ・ |
I hailed a taxi to take me to the airport. |
| 空港まで送ってくれるタクシーを呼びました。
|
| ・ |
I called for a taxi to pick me up from the hotel.
|
| ホテルまで迎えに来るタクシーを呼びました。
|
| ・ |
The bus takes me to the shopping mall.
|
| バスに乗ってショッピングモールに行きます。
|
| ・ |
My grandmother used to sing me lullabies when I was a baby.
|
| 私が赤ちゃんの頃、祖母はよく子守唄を歌ってくれました。
|
| ・ |
My mother taught me how to ride a bike.
|
| 母は私に自転車の乗り方を教えてくれました。
|
| ・ |
My father teaches me how to play soccer.
|
| 父は私にサッカーのやり方を教えてくれます。
|
| ・ |
My father helps me fix things when they break.
|
| 私の父は物が壊れた時に修理するのを手伝ってくれます。
|
| ・ |
My father supports me in everything I do.
|
| 父は私がすることすべてにおいて私を支持しています。
|
| ・ |
My father drives me to school every morning.
|
| 父は毎朝私を学校まで車で送ってくれます。
|
| ・ |
He looked me in the eye and apologized sincerely.
|
| 彼は私の目を見て心から謝りました。
|
| ・ |
The medicine helped me sleep better last night.
|
| 昨夜は薬のおかげでよく眠れました。
|
| ・ |
The sound of rain helps me fall asleep faster.
|
| 雨の音は私をより早く眠らせるのに役立ちます。
|
| ・ |
The medication helps me sleep better.
|
| その薬は私の睡眠を良くしてくれます。
|
| ・ |
She greeted me with a warm smile.
|
| 彼女は温かい笑顔で私を迎えてくれました。
|
| ・ |
The smell of fresh-baked cookies is like heaven to me.
|
| 焼きたてのクッキーの匂いは私にとって天国のようなものです。
|
| ・ |
I always carry a bottle of water with me.
|
| 私はいつも水のボトルを持ち歩いています。
|
| ・ |
Let me know if you need a hand. |
| 手伝いが必要だったら教えてください。 |
| ・ |
Can you translate this sentence into Spanish for me?
|
| この文章をスペイン語に訳してくれませんか？
|
| ・ |
Planning my next travel adventure gets me excited.
|
| 次の冒険旅行を計画することは私を興奮させます。
|
| ・ |
Traveling to remote places allows me to disconnect from the world.
|
| 人里離れた場所を旅することで、私は世界と断絶することができます。
|
| ・ |
Traveling by plane gives me a sense of exhilaration.
|
| 飛行機で旅行すると爽快感があります。
|
| ・ |
Traveling to historical sites teaches me about the past.
|
| 歴史的な場所を旅することは、私に過去のことを教えてくれます。
|
| ・ |
Can you open the door for me, please?
|
| ドアを開けてもらえますか？
|
| ・ |
Can you show me how to tie a knot?
|
| 結び方を教えてもらえますか？
|
| ・ |
Let me show you around the city.
|
| 街を案内しましょう。
|
