| ・ |
Somebody laid eggs on a leaf. |
| 誰かが葉っぱに卵を置いた。 |
| ・ |
She laid herself on the sofa. |
| 彼女はソファに横たわった。 |
| ・ |
She very tired, so she laid herself on the sofa. |
| 彼女はとても疲れていたので、ソファーに横になりました。 |
| ・ |
We used to drive to church on Sundays. |
| 日曜日に教会に車で通っていた。 |
| ・ |
I pretended not to hear, and kept on walking. |
| 僕は聞こえないふりをして、歩き続けた。 |
| ・ |
some lie on the ground and pretend to be dead. |
| 地面に横たわり、死んだふりをする人もいます。 |
| ・ |
She would often watch movies on TV late at night. |
| 彼女は、しばしば、夜遅くテレビの映画を見たものです。 |
| ・ |
It depends on the conditions of weather. |
| 天気によります。 |
| ・ |
It depends on the conditions in the contract. |
| 契約の条件によります。 |
| ・ |
I would like to live without depending on other's opinions or behavior. |
| 私は他者の意見や行動に影響を頼らずに生きたい。 |
| ・ |
Could you show me how to make my mobile phone ring differently, depending on who's calling me? |
| ケータイがかけてきた相手によって違う音がするようにする方法を教えていただけますか。 |
| ・ |
Each person's treatment depends on the kind of cancer he or she has. |
| １人１人の人間の治療は彼または彼女がどんな種類のガンにかかっているかに依存する。 |
| ・ |
The trees, plants, and animals of the forest all depend on each other. |
| 森林の木々や植物、動物たちはすべてお互い依存しあっている。 |
| ・ |
It depends on me, and to do this I need to work for many years. |
| それは私次第であり、これをするには、私は長年にわたって働く必要があります。 |
| ・ |
I often meet that girl on the way to and from school. |
| 僕は、学校への行き帰りの途中に時々彼女にあう。 |
| ・ |
He is at home more often than not on a Sunday. |
| 彼は日曜日はたいてい家にいる。 |
| ・ |
I am more often than not excited as well on the first day of school. |
| 初めて学校に行く日はワクワクしてることが多い。 |
| ・ |
I used to be on good terms with Daniel,but after he married I've seen little of him. |
| ダニエルとは仲が良かったが、彼が結婚してからほとんど会っていない |
| ・ |
His novel is based on his real experience during the war. |
| 彼の小説は彼の戦争中の本当の経験に基づいています。 |
| ・ |
As the planet heats up, every ecosysteym on Earth will be in harm's way. |
| 惑星が熱せられれば、すべての生態系が危険にさらされるだろう。 |
| ・ |
On the one hand, the world is becoming much more diverse. |
| 一方で、世界ははるかに多様になってきています。 |
| ・ |
Aiden is on friendly terms with his old neighbors. |
| エイデンは、昔からの隣近所の人達と親しい関係である。 |
| ・ |
Johnny stood on tiptoe to see the procession. |
| ジョニーはその行列を見ようとつま先で立った。 |
| ・ |
All his cases were put on hold. |
| 彼の件はすべて保留にされた。 |
| ・ |
I was put on hold. |
| 電話で待たされた。 |
| ・ |
Human cooperativeness and helpfulness are, as it were, laid on top of this self interested foundation. |
| 人類の協力や好意は、いわば、利己的な基盤の一番上に横たわっている。 |
| ・ |
Her show is on the air at five o'clock. |
| 彼女の番組は５時に放送されている。 |
| ・ |
She was on the way to school. |
| 彼女は学校へ行く途中だった。 |
| ・ |
I often meet that girl on the way to and from school. |
| 僕は、学校の行き帰りの途中で時々彼女に会う。 |
| ・ |
They are on their way to marriage |
| 彼らは結婚秒読みです。 |
| ・ |
On our way to school, we saw a big cat. |
| 私達は学校に行く途中で大きな猫を見ました。 |
| ・ |
I lost my purse on my way to the station. |
| 私は駅に行く途中に財布をなくしました。 |
| ・ |
I saw a car accident on my way to office. |
| 事務所に行く途中自動車事故を見ました。 |
| ・ |
He'll be on his way to school. |
| 彼は学校へ行く途中だろう。 |
| ・ |
He drew a horizontal line on the chalkboard. |
| 彼は黒板に水平な線を引いた。 |
| ・ |
Let's go to the coffee shop and nosh on some bagels. |
| コーヒーショップでベーゴルでも食べようか。 |
| ・ |
Social Game is a flamboyant image on a television commercial helped by seasonal entertainers. |
| ソーシャルゲームは旬の芸能人を起用した大量のテレビＣＭで華やかなイメージだ。 |
| ・ |
Luke lay on the sofa with his eyes closed. |
| ルークは目を閉じてソファーに横たわった。 |
| ・ |
Owen sat sleeping with his face on the table. |
| オーウェンは座ったまま、顔をテーブルにつけて眠っていました。 |
| ・ |
On what grounds, if any , do executives deserve to make that much more than their employees? |
| 経営幹部が自分たちの従業員よりもそんなに沢山稼ぐに値する根拠は、もしあるとしたら、何でしょうか。 |
| ・ |
One group of them developed elongated flaps on their backs, which, over many generations, eventually developed into wings. |
| 彼らのあるグループは背中に長く伸びた羽のようなものを生み出し、それが何世代もの間に、ようやく翼に発達した。 |
| ・ |
On a scale from 1 to 10, how bad is the pain? |
| １から１０で、その痛みはどれくらいひどいですか？ |
| ・ |
Smoking is forbidden at school and on the way to and from School. |
| 喫煙は学校内および登下校中には禁止されています。 |
| ・ |
This story is based on fact. |
| この話は事実に基づいている。 |
| ・ |
Did you make the payment already? Please hold on if not. |
| もうお金を支払われたでしょうか？まだお支払いされていないのなら、保留にしておいてください。 |
| ・ |
The placement test will be hold on September 15 at 11 am. |
| クラス分けテストは9月15日朝11時に行われます。 |
| ・ |
The upcoming technology confarence will be held at the ABC Center on February 1. |
| 今度の技術会議は５月１日にABCセンターで開催される。 |
| ・ |
Since it had no name or address on it, he gave it up as hopelessly lost. |
| 名前も住所も書いてなかったので、彼はそれを見つかる望みがないものとしてあきらめた。 |
| ・ |
That hat looks nice on you. |
| その帽子似合うよ。 |
| ・ |
By the scale on a thermometer, we mean the marks on it showing the temperature. |
| 温度計の目盛りで、温度を示す印を表しています。 |
| ・ |
It was raining on Monday. |
| 月曜日は雨が降っていました。 |
| ・ |
I spend a lot of money on bags. |
| 私はたくさんのお金をカバンに使います。 |
| ・ |
The address is sober, restrained, and sometimes borders on the boring. |
| 演説は落ち着いていて、抑制され、ときどき退屈になりそうである。 |
| ・ |
He expounded his views on the subject to me at great length. |
| 彼はその問題についての見解を僕に長々と詳しく述べた。 |
| ・ |
The impact predators have on populations of their prey is usually blamed on direct killing. |
| 肉食動物が彼等の餌食の群れに与える強い影響は、通常は直接殺すことにあるとされている。 |
| ・ |
He went to the library and looked for books on his town. |
| 彼は図書館へ行き、そこで彼の町について書かれた本を探した。 |
| ・ |
Why not exert your mentality on a consistent basis? |
| 一貫してお前の知性を奮闘させたらどうだ？ |
| ・ |
Changes in the economy exert a great influence on the lives of business people. |
| 経済の変化は、商人の生活に対して大きな影響を及ぼします。 |
| ・ |
When I'm on a train I always read a book. |
| 電車の中にいる時、私はいつも本を読みます。 |
| ・ |
I got drunk on wine. |
| ワインで酔っぱらった。 |
| ・ |
what do you like to do on days like these ? |
| このような日には何をするのが好きですか？ |
| ・ |
What floor is your office on? |
| あなたのオフィスは何階ですか？ |
| ・ |
Please let me know your opinion on this. |
| これに関するあなたの考えを教えてください。 |
| ・ |
Hope is based on uncertainty. |
| 希望は不確実性に起因する。 |
| ・ |
We were in Paris, on holiday. |
| 私達は休暇中パリにいました。 |
| ・ |
They preferred giving the tax on legacies and inheritances. |
| 彼らは遺産や相続物件に課税する方を選んだ。 |
| ・ |
Are you free on saturday night? |
| 土曜日の夜は空いてますか？ |
| ・ |
I'll pass on that. |
| やめておくわ。 |
| ・ |
Anyone who spits on the street is liable to a fine. |
| 路上につばを吐く人は罰金を科せられる。 |
| ・ |
Osaka, on the whole, is quite actractive. |
| 大阪は全体的にとても魅力的だ。 |
| ・ |
Your paper is on the whole satisfactory. |
| あなたの論文は全体としては満足できるものです。 |
| ・ |
On the whole, I agree with you. |
| 全般的にあなたに賛成です。 |
| ・ |
The world was changed on the advent of the internet. |
| インターネットの出現により、世界は変わった。 |
| ・ |
You should put on a mask. |
| マスクをしたほうがよいよ。 |
| ・ |
On Friday 1 September we will be holding a Father’s Day Breakfast on the oval between 8:30am – 9:30am. |
| 9月1日、金曜日、8時半から9時半までオーバル（運動場）で父の日朝食会を開いています。 |
| ・ |
If you have any queries please do not hesitate to contact me on 123456@abcdefg.com |
| 何か質問がありましたら 123456@abcdefg.com で私まで遠慮なくご連絡ください。 |
| ・ |
It's on the tip of my tongue. |
| 喉まで出かかっているんだけど。（知っているけど思い出せない） |
| ・ |
You could go on a diet. |
| ダイエットすれば。 |
| ・ |
Make sure you wear sensible, non-slip shoes on this tour - no short skirts or high heels! |
| ツアー参加においては適切な滑り止めシューズであることを確認してください。短いスカートやハイヒールはダメです！ |
| ・ |
We will specifically focus on climate change and our most valuable resource ‘water’. |
| 気候変動と最も貴重な資源である「水」に特に焦点を当てます。 |
