| ・ |
He will be thirty years old next year. |
| 彼は来年30歳になります。 |
| ・ |
Have you made the new year resolution? |
| 新年の決意はしましたか？ |
| ・ |
Christmas falls on a Monday this year. |
| 今年のクリスマスは月曜日になる。 |
| ・ |
She is five years his junior. |
| 彼女は彼より3年後輩［3歳年下］だ。 |
| ・ |
My father has been in Yokohama for many years. |
| 私の父は何年も前からずっと横浜にいます。 |
| ・ |
I met her for the first time in five years. |
| 彼女に５年ぶりに会いました。 |
| ・ |
I think the useful life of a computer is six years or so |
| パソコンの耐用年数は6年くらいじゃないかなと思う。 |
| ・ |
She has been playing the piano for 20 years. |
| 彼女は２０年間ピアノを弾いています。 |
| ・ |
Come to think of it, it’s been 20 years. |
| 考えてみれば、もう20年になるね。 |
| ・ |
I haven’t seen him for years.” |
| もう何年も彼に会ってない。 |
| ・ |
It must surely have been built more than 2,000 years ago. |
| それは確かに2000年以上昔に建てられたものであるに違いない。 |
| ・ |
Have you made the New Year's resolution? |
| 新年の抱負はありますか？ |
| ・ |
Why is it so hard to keep my New Year's Resolutions? |
| どうして、新年の誓いを守るのがこんなに難しいんだ。 |
| ・ |
Her New Year's resolution is to keep losing weight. |
| 彼女の新年の誓いは、ダイエットを続けることです。 |
| ・ |
It has been 10 years. |
| もう10年になります。 |
| ・ |
We look upon the years ahead as another golden opportunity. |
| 私どもはこれからの年月を更なる光り輝く機会と捉えています。 |
| ・ |
Through the years, ltalians have learned how to adapt the past to the needs of the future. |
| 年月を通して、イタリア人は、将来の必要性に対して過去をどのように適応させるかと言う方法を学んできました。 |
| ・ |
Because of the increase in sales, the plant will go into full production by the end of the year. |
| 業績の上昇により、工場は年末までにはフル生産に入ります。 |
| ・ |
I heard your father passed away last year. I'm very sorry. |
| お父様が去年亡くなられたと聞きました。大変残念です。 |
| ・ |
A rapid decline in the number of dairy farmers in recent years has led in Japan to butter shortages. |
| 近年、日本の酪農家の数の急激な減少がバター不足の原因となっている。 |
| ・ |
I can't help blaming the schools I had in my early years for my education. |
| 私が子どもの頃に受けた学校教育を批判せずにはいられない。 |
| ・ |
I'm going on to university next year. |
| 来年、大学に進学います。 |
| ・ |
I started thinking of my dream when I was ten years old. |
| 私は10歳のとき自分の夢について考え始めました。 |
| ・ |
Many students enter college each year with no precise idea of what they want to do in the future. |
| 毎年大学に入学してくる生徒の多くは将来、何をしたいかと言う明確な考えを持っていない。 |
| ・ |
This old watch of mine was given to me by my grandfather nine years ago. |
| 私のこの古い腕時計は９年前に祖父がくれたものです。 |
| ・ |
I look forward to your continued good will in the coming year! |
| 来年には引き続きご善意をお待ちしております！ |
| ・ |
I just got married last year. |
| 去年結婚したばかりです。 |
| ・ |
My father will retire next year. |
| 父は来年引退します。 |
| ・ |
He was five years older than I was. |
| 彼は僕より５歳ほど年上だ。 |
| ・ |
He notes that the increase in births in 2008 was due to the fact that it was a leap year. |
| 彼は、2008年に出生が増えたのはうるう年だったためだと指摘している。 |
| ・ |
Every year we suffer from a water shortage. |
| 毎年私たちは水不足に悩まされる。 |
| ・ |
She spent many years collecting data on the historic incident. |
| 彼女はその歴史的に重要な事件の資料収集に何年も費やした。 |
| ・ |
This old watch of mine was given to me by my grandmother fifteen years ago. |
| 私のこの古い腕時計は15年前に祖母がくれたものです。 |
| ・ |
If I had more money, I would travel abroad every year. |
| もしもっとお金があったら、毎年海外旅行に行くだろう。 |
| ・ |
Samuel had driven his car for 50 years without an accident until he hit a truck last January. |
| 昨年の１月にトラックにぶつけるまでの５０年間、サミュエルは一度も事故をしたことがなかった。 |
| ・ |
Write down three things you didn't do ten years ago, but you do now. |
| 10年前にはしていなくて今していることを5つ書いてね。 |
| ・ |
The results of the company's cost-cutting measures are evident in its profits, which have increased 7 percent during the first 3 months of this year. |
| その会社のコスト削減方策は利益に非常に良く表れていて、今年のファーストクォーターには7%利益上昇を達成した。 |
| ・ |
The world of science was upended last year. |
| 科学の世界は去年ひっくり返された。 |
| ・ |
I have lived in Tokyo for ten years. |
| 僕は10年間東京に住んでいます。 |
| ・ |
It was a few years to take the lead at gaming market in the world. |
| 世界のゲーム市場で先頭を走っていたのは、ほんの数年前だった。 |
| ・ |
Drug companies are spending billions of dollars every year to study plants and animals for medicinal uses. |
| 製薬会社は、医学的利用を目的として植物や動物を研究するっために、毎年数億ドルをつぎ込んでいる。 |
| ・ |
The ADB in August forecast China’s economy to grow 6.5 percent this year and 6.9 percent next year. |
| アジア開発銀行は8月、中国経済は今年6.5％、来年6.9％の成長であると予想した。 |
| ・ |
The Mexican War lasted little more than a year |
| メキシコ戦争はほぼわずか１年しかかからなかった。 |
| ・ |
Last month Gabriel left the office that he had joined five years ago. |
| 先月、ガブリエルは5年前に入った会社をやめました。 |
| ・ |
How should we evaluate this year's interns? |
| 私たちはどうやって今年の研修を評価すべきですか？ |
| ・ |
He is far better off than she was ten years ago. |
| 彼は 10 年前よりずっと暮らし向きがよくなっています。 |
| ・ |
I used to be a teacher three years ago. |
| 3年前当時は、先生をしてたのよ。 |
| ・ |
I used to play the piano two years ago. |
| ２年前は、ピアノを定期的に弾いていた。 |
| ・ |
College students often gain weight during their freshman year. |
| 大学生は１年生の時に体重が増えることがよくある。 |
| ・ |
It depends on me, and to do this I need to work for many years. |
| それは私次第であり、これをするには、私は長年にわたって働く必要があります。 |
| ・ |
Welcome to the 2018 school year！ |
| 2018年度にようこそ！（学校の2018年度のこと） |
| ・ |
For about 80 years, antibiotics have been winning the war against infections. |
| 約80年間、抗生物質は感染症に対する戦いに勝ってきました。 |
| ・ |
We have been married for five years. |
| 私たちは結婚して５年になります。 |
| ・ |
Do you have any skills or interests you would be willing to share with the year group? |
| 学年でぜひ共有したい技術や関心毎を何かお持ちですか？ |
| ・ |
She went to some place in France last year. |
| 去年彼女はフランスのある場所に行った。 |
| ・ |
We saw some of the best games of several years yesterday. |
| 私たちはここ数年でもっとも素晴らしい試合を観た。 |
| ・ |
It is ten years since I started to live in Tokyo. |
| 東京に住みだしてから今までで１０年が経過した。 |
| ・ |
You stay in the same class for another year. |
| 留年しなさい。 |
| ・ |
This bike has been used by Tom for five years. |
| この自転車はトムが５年間、使ってきた。 |
| ・ |
She is twenty years of age. |
| 彼女の年齢は２０歳です。 |
| ・ |
It has been twenty years since the two companies merged. |
| ２つの企業が合併してから２０年がたつ。 |
| ・ |
Italy has been an important center of politics, art, and culture for more than two thousand years. |
| イタリアは、2000年以上の間、政治学、芸術、文化の重要な中心的存在となっている。 |
| ・ |
I have lived in Tokyo for three years. |
| 東京に住んで３年になります。 |
| ・ |
I’ve been to Tokyo 3times in the last year. |
| 過去１年の間に東京に３回行った。 |
| ・ |
There are twelve months in a year. |
| １年の中には１２か月があります。 |
| ・ |
He is twelve years old. |
| 彼は１２歳です。 |
| ・ |
There is 3 years break to do. |
| 3年はやってません。 |
| ・ |
I was in South Korea for the whole year. |
| その年は１年中韓国にいました。 |
| ・ |
I have an experience of living in Osaka for ten years before. |
| 以前に大阪１０年在住の経験がある。 |
| ・ |
I have known him for 15 years. |
| 彼と知り合ってから１５年になる。 |
| ・ |
I saw her sometime last year. |
| 去年のいつだったか彼女に会ったよ。 |
| ・ |
What are your goals for your child this year? |
| お子さんのためのあなたの今年の目標は何ですか？ |
| ・ |
Welcome to the New Year Talent Show. |
| 新年タレントショーにようこそ。 |
| ・ |
What are your New Year's Resolutions for 2018? |
| 2018年の新年の抱負は何ですか？ |
| ・ |
Thank you for your attendance at the camp in December last year. |
| 昨年12月のキャンプへのご参加、ありがとうございました。 |
| ・ |
The purpose of this questionnaire is to help us work together to maximize your child’s learning this year. |
| このアンケートの目的は、今年のお子さんの学びを最大限のものにするために共に手助けすることです。 |
| ・ |
We are introducing the following changes to the bus route from the next academic year. |
| 来年度からバスルートを以下のとおり変更することをお知らせします。 |
| ・ |
Welcome to a new school year. I am delighted to have Taro in my class and I am looking forward to an exciting and successful year. |
| 新年度にようこそ。私は太郎を受け持つことを嬉しく思います。刺激的で成果のある年を楽しみにしています。 |
| ・ |
For nearly 50 years, the health and safety of our employees and customers has been our priority. |
| 約50年の間、従業員とお客様の健康と安全が私達の優先事項です。 |
| ・ |
I will personally be donating one month's salary this year. |
| 私は個人的に今年1ヵ月分の給与を寄付します。 |
