| ・ |
It is no wonder that you speak English fluently. |
| 君が英語をペラペラしゃべるのは当然だ。 |
| ・ |
I couldn't have done it without you. |
| 私はあなたがいなければできなかったよ。 |
| ・ |
It's getting cloudy. |
| 曇ってきたね。 |
| ・ |
The day was cloudy and it was going to rain, just like today. |
| その日は曇っていて雨が降りそうでした。ちょうど今日のように。（ちょうど今日のように、その日は曇っていて雨が降りそうでした）
|
| ・ |
It took a while, but I've finally found my feet in my job. |
| 少し時間がかかりましたが、やっと仕事に慣れました。 |
| ・ |
I’m going to do it real quick. |
| 大急ぎでやりますね。 |
| ・ |
It is mumbo jumbo to me. |
| 私にはちんぷんかんぷん。 |
| ・ |
It's a small stove, but it gives off a lot of heat. |
| それは小さなストーブだが，かなりの熱を発する。 |
| ・ |
I picked it up in Tokyo. |
| 東京で衝動買いしちゃった。 |
| ・ |
We'll go tomorrow, even if it rains. |
| 我々はたとえ雨が降っても明日行きます。 |
| ・ |
Even if he won't admit it , Tom is to blamed for the damaged done to the car. |
| たとえトムが認めなくとも、車に損害を与えた事には責任がある。 |
| ・ |
It was only a dream. |
| それは夢だった。 |
| ・ |
Sorry, it was only a joke. |
| ごめん、ほんの冗談だったの。 |
| ・ |
I need to study it until the last minute. |
| 私はギリギリまで勉強しないといけない。 |
| ・ |
Let me handle it. |
| 私にやらせてください。 |
| ・ |
We let it go for another year, it'll totally implode. |
| もう1年放置すれば完全に崩壊します。 |
| ・ |
We watched as demonstrators doused a car with petrol and set it alight. |
| デモ参加者が車にガソリンをかけ火をつけるのを見ました。 |
| ・ |
It will most likely rain tomorrow. |
| 明日はきっと雨だよ。 |
| ・ |
It is kind of exciting. |
| それはちょっと刺激的だ。 |
| ・ |
It tastes kind of like milk. |
| ミルクっぽい味ですよ。 |
| ・ |
The performance was very polished, but it lacked soul. |
| パフォーマンスはとても洗練されていましたが、魂が欠けていた。 |
| ・ |
It was in her forties that she becamefamous. |
| 彼女が世に現れたのは40代の時でした。 |
| ・ |
I don't want to jump the gun on it until I see the data. |
| データを見るまで私は早まりたくありません。 |
| ・ |
Let's wing it. |
| 即興でやろう。 |
| ・ |
He didn't know he would have to make a speech, so he just had to wing it.
|
| 彼はスピーチをするとは知らなかったので、その場で思いつくままスピーチしました。 |
| ・ |
By the time I noticed, it was too late. |
| 気付いた時にはもう手遅れだった。 |
| ・ |
I always respect friends who are willing to tell it like it is. |
| 私はありのままに話してくれる友人をいつも尊敬しています。 |
| ・ |
Sometimes it's good to call a spade a spade. |
| 時にははっきり言った方がいい時もあります。 |
| ・ |
An analogy is a technique to explain something by comparing it to something else. |
| アナロジーとは何かを他のものと比較して説明するテクニックです。 |
| ・ |
It was a long drive and they started to get antsy. |
| 長いドライブだったので彼らはイライラし始めました。 |
| ・ |
It's time to shatter the glass ceiling and for us to rise into those higher roles. |
| ガラスの天井を打ち砕き、私達がより高い地位に就く時だ。 |
| ・ |
Forget about it. |
| 気にするな。 |
| ・ |
The service is quite quick unless it gets very busy. |
| すごく忙しくない限り、サービスはとても速いです。 |
| ・ |
Don’t beat around the bush and just say it! |
| 余計なことはいいから早く言って！ |
| ・ |
He always tells it like it is. |
| 彼女はいつも率直にものを言います。 |
| ・ |
All right, I’ll tell it like it is. I don’t love you. |
| わかりました。正直に言います。私はあなたを愛していません。 |
| ・ |
It’s difficult to find a job in this industry if you don't know the right person. |
| 適切な人を知らないとこの業界で仕事を見つけるのは難しいですよ。 |
| ・ |
It is time consuming. |
| 時間がかかります。 |
| ・ |
I worked so hard on the project, but it ended up being a bust. |
| 私はそのプロジェクトに一生懸命取り組んだが、結局は失敗に終わった。 |
| ・ |
The puzzle was difficult, but she managed to complete it in record time. |
| パズルは難しかったが、彼女は記録的な時間内にそれを完成することができました。 |
| ・ |
It's important to read the instructions carefully to ensure you complete the task correctly. |
| 作業を正しく完了するためには、手順をよく読むことが重要です。 |
| ・ |
It's important to genuinely listen to others' perspectives. |
| 他人の意見に耳を傾けることが大切です。 |
| ・ |
Her time is valuable, so please don't waste it.
|
| 彼女の時間は貴重ですから、無駄にしないでください。 |
| ・ |
The blade needed sharpening as it had become blunt from overuse. |
| 刃は使いすぎて鈍ってしまったので、研ぎが必要でした。 |
| ・ |
She's polishing the car to make it shine.
|
| 彼女は車を輝かせるために磨いています。
|
| ・ |
I failed every audition. It's time to face the music and accept that I am not a good singer. |
| 全てのオーディションに落ちました。自分は良い歌手ではないことを受け入れ、認める時がきました。 |
| ・ |
It’s better to take the train because the tickets are dirt cheap. |
| チケットがとても安いので電車に乗った方がいいです。 |
| ・ |
This shirt is dirt cheap, but it's very stylish. |
| このシャツはすごく安いけれど、とてもスタイリッシュだよ。 |
| ・ |
I hope it doesn't rain on our picnic tomorrow, knock on wood. |
| 明日のピクニックが雨にならないことを祈るよ。 |
| ・ |
I spilled coffee on my shirt and used a cloth to clean it.
|
| シャツにコーヒーをこぼして、布で拭きました。
|
| ・ |
The airplane's engines roared as it took off.
|
| 飛行機のエンジンが離陸すると轟音を立てました。
|
| ・ |
We waved goodbye to the ship as it departed. |
| 船が出発するとき、私たちは手を振って別れの挨拶をしました。
|
| ・ |
Push the door to open it.
|
| ドアを押して開けてください。
|
| ・ |
I can't sleep when it's too noisy outside.
|
| 外がうるさくて眠れないんです。
|
| ・ |
We can't swim in the lake today because it's too cold.
|
| 今日はとても寒くて湖で泳ぐことができません。
|
| ・ |
It's important to avoid looking directly at the sun. |
| 太陽を直視しないことが大切です。
|
| ・ |
Iron can rust if it's exposed to moisture.
|
| 鉄は湿気にさらされると錆びることがあります。
|
| ・ |
It's important for humans to drink plenty of water to stay hydrated.
|
| 水分補給を続けるためには、人間にとって十分な水を飲むことが重要です。
|
| ・ |
The cat purred as it kneaded its owner's lap with its soft paws.
|
| 猫は飼い主の膝を柔らかい足でこねながら鳴きました。
|
| ・ |
The dog fetched the ball and brought it back.
|
| 犬はボールを持って帰ってきました。
|
| ・ |
She has champagne taste on a beer budget, always wanting to dine at fancy restaurants even though she can't afford it. |
| 彼女は予算が少ないのに高級レストランで食事をしたいと思っています。 |
| ・ |
The cat purred contentedly as it was petted.
|
| 猫は撫でられると満足そうに鳴きました。
|
| ・ |
The pig grunted contentedly as it lounged in the shade.
|
| 豚は水を飲むために急いで水槽の方へ行った。
|
| ・ |
She touched her nose to see if it was bleeding.
|
| 彼女は鼻血が出ているかどうかを確かめるために鼻を触った。
|
| ・ |
The singer's voice came out of his mouth as if it were magic.
|
| その歌手の声はまるで魔法のように口から出てきました。
|
| ・ |
It was raining this morning. |
| 今朝、雨が降っていた。 |
| ・ |
Sneezing can spread germs, so it's important to cover your nose and mouth.
|
| くしゃみは細菌をうつす可能性があるので、鼻や口を覆うことが大切です。
|
| ・ |
It's nice to sit outside on the porch in the evening.
|
| 夕方は外のポーチに座るのもいいですね。
|
| ・ |
It's the 1st of January. |
| 今日は1月1日です。 |
| ・ |
It's January 1st. |
| 今日は1月1日です。 |
| ・ |
Is it your first day on the job? |
| 今日が初出勤ですか。 |
| ・ |
It's time to open the curtains and let in some light.
|
| カーテンを開けて光を入れる時間です。
|
| ・ |
Please close the window. it's getting chilly.
|
| 寒くなってきたので窓を閉めてください。
|
| ・ |
It's time to close the book and go to bed.
|
| 本を閉じて寝る時間です。
|
| ・ |
The lion's mane flowed in the wind as it walked.
|
| ライオンのたてがみは歩きながら風になびいていました。
|
| ・ |
The lion's eyes gleamed with intensity as it surveyed its territory.
|
| ライオンは自分の領域を見ている間、強烈に目を輝かせました。
|
| ・ |
The tiger's amber eyes glinted with determination as it hunted.
|
| トラの琥珀色の目は、狩りをしながら決意に輝いていました。
|
| ・ |
The shower curtain needs to be replaced; it's getting moldy.
|
| シャワーカーテンを交換する必要があります。カビが生えてきました。
|
| ・ |
It shows the percentage of university students who study abroad from each county. |
| それは各国から外国に留学する大学生のパーセントを表わしています。 |
| ・ |
It's important to eat a balanced diet.
|
| バランスの取れた食事をとることが大切です。
|
